『キレイにお使いください 　ゴミはゴミ箱へ 　ご協力ありがとうございます』

今回は少し長めのお願い文です。

大文字になっていたり、”Thank You”がそれぞれ頭文字が大文字になっていたりするのは、見出しや看板向けの書き方です。英語の正式なパンクチュエーションとは異なりますのでご注意ください。

こちらはあくまでも案内サイン向けの表現です。案内サインとしては多少丁寧に見えますが、口頭で言うとぶっきらぼうな言い方になるので避けたほうがよいです。

“please”、“thank you”とついていれば丁寧な表現になるかというと、そんなことはないのです。

前半の“Please help keep this area clean.”については、「プリーーーズ、（一瞬間を取って）、ヘルプ…」と言えば丁寧なお願いになりますが、さらっと流すとぶっきらぼうに聞こえると思います。言い方に頼らず、“Could you ...?”など別の丁寧なお願い表現を使うほうが無難です。

後半は強めの言い方ですね。

きれいに使ってほしくて、ゴミ箱を設置している場所であればどこでも使えます。

バスや電車などの待合室、食堂、歩道、庭など、いろいろとイケそうです。