新着記事

『ホテル宿泊者専用駐車場』

Parking for Registered Hotel Guests Only

『この水は飲めません』

WATER NOT SUITABLE FOR DRINKING

『この水は飲めます』

THIS WATER IS SAFE TO DRINK

『（ホテル、旅館の客室内に用意しているものについて）ご自由にお持ちください』

With our compliments

『（ホテル、旅館の客室内に用意しているペットボトルは）ご自由にお飲みください』

Complimentary Water

『お手を触れずにご覧ください』

PLEASE LOOK/ DO NOT TOUCH

『この通路に物を置かないでください』

NOTICE: NO STORAGE ALLOWED IN THIS HALLWAY

『ここに物を置かないでください』

NOTICE: Do not place items here.

『注意：ペンキ塗りたて』

Caution: Do Not Touch Wet Paint

『ガラスをたたかないでください』

NOTICE PLEASE NO BANGING ON GLASS

『ガラスに触れないでください』

PLEASE DO NOT TOUCH THE GLASS

コラム４ 英語で時間はどう書くの？

『表示料金には消費税・サービス料が含まれます』

Prices shown include taxes and service.

『ベジタリアンメニュー有／ヴィーガンメニュー有』

Vegetarian Option Available/Vegan option available

『グルテン不使用＆乳製品不使用の商品もご用意しています』

Gluten Free & Dairy Free option available

『※写真はイメージです。』

*Picture shown are for illustrative purposes only.

『予約に関して連絡事項がある方はinfo@xxxhotel.comまでメールをお送りいただくか 営業時間中に03 1234 5678 までお電話ください』

You can inform us on the booking notes by emailing info@xxxhotel.com

『食事制限やアレルギーがある方はご到着の72時間前までにお知らせくださいますようお願い申し上げます』

We kindly ask you to let us know of any dietary or allergy restrictions at least 72 hours prior to your arrival.

『食物アレルギーおよび食物不耐性がある場合はご注文前にお知らせ願います』

If you have a food allergy or intolerance, please let us know before placing your order.

『キャンセル待ちは承っておりません』

There is no waiting list available.

『ご到着日当日にキャンセルした場合、ご予約料金は返金されません』

Reservations cancelled on the day of your arrival are non-refundable.

『ご到着当日のご予約は承っておりません』

Please note reservations are not accepted on the day of arrival.

『当日予約は正午12時まで承ります』

Same day reservations are accepted until 12:00 Noon.

『火曜日は定休日です』

We're CLOSED on TUESDAYS

『金曜、土曜、日曜と休日はご予約を受け付けておりません』

No reservations are accepted on Fridays, Saturdays, Sundays, and on all holidays.

『朝食ブッフェ メインダイニングにて毎日7:30～10:00オープン ご予約不可・お席は先着順です』

Join us for Breakfast in our main dining daily 7:30-10:00am

コラム３『皆さんの施設名に正式な外国語名はありますか？』

『質問がある方は0をダイヤルしてフロントまでご連絡ください 喜んでお手伝いいたします』

Contact our Front Desk by dialing 0 from your guestroom with any questions you may have and we would be delighted to assist you.

『毎日、お部屋の清掃を行います。 もしも清掃が不要な場合は「 Do Not Disturb 」カードを外側のドアノブに下げてください。』

We provide daily housekeeping services during your stay.

『12歳までのお子さまは大人の方と同室かつ既存のベッドを利用する場合、無料でご宿泊いただけます』

Children 12 and under stay free in the existing bedding of a room shared with a paying adult.

『エキストラベッドをご希望の場合は 在庫状況に応じて追加料金(3,000円)でご用意します』

Rollaway bed is available for registered guests upon request based upon availability

『ベビーベッドをご要望の場合 在庫状況に応じて無料で貸し出しいたします』

Crib is complimentary based upon request and on availability

『12歳まで添い寝可能で最大２名まで無料です。 ただし大人(最大２名)と同室で既存のベッドを使う場合に限ります。』

Up to two children 12 years and under may stay for free when sharing a room with up to two adults and when using existing bedding

『12月１日（金）～3月31日（日）まで無料送迎バスを運行します』

Complimentary shuttle bus service will be provided Friday, 1 December to Sunday, 31 March

『送迎バス／乗降場所』

SHUTTLE BUS/PICK UP & DROP OFF

『こちらはホテルのお客様のみご利用いただけます』

This service is available for hotel guests only.

『日曜日は送迎バスの運行はありません』

No Shuttle Service on Sundays.

『上記は2023年10月1日から2024年3月31日までの時刻表です。』

Above schedule is effective from 1 October 2023 to 31 March 2024.

『ご不便をおかけしますことお詫び申し上げますとともに、ご理解を賜りますようお願い申し上げます』

We seek your kind understanding and apologize for any inconvenience caused.

『送迎バスの運行は2023年11月30日で終了いたします。』

Shuttle service will end on November 30th, 2023.

『こちらのお部屋タイプにエキストラベッドはご用意できません。』

Please note that no extra bed can be added to this room type.

コラム２『送迎バスの案内をするには英語で何て言うの？』

『出発72時間前の時点でご予約がない場合シャトルバスは運行しません』

If no one has scheduled a ride 72 hours prior to the scheduled shuttle bus, we will cancel the shuttle.

『無料シャトルバスは乗り合いです』

The free shuttle is shared.

『ご乗車場所へは出発時刻の10分前までにお越しください』

You should be available at your Boarding point 10 minutes before the departure time.

『予定出発時刻の10分前に乗車を開始します』

Boarding begins 10 minutes before the scheduled departure time.

『バスのご利用は、3日前までにご予約が必要です』

The bus service must be booked at least 3 days in advance.

『シャトルバスのご利用は事前予約が必要です』

Booking your shuttle in advance is required.

『トイレは座ってご利用ください』

Please Do Not Stand On The Toilet Seat Or Bowl

『自動で水が流れない時は 横のボタンを押してください』

If toilet does not flush automatically,

『ご使用後は水を流してください』

Please…

『トイレのフタを閉めてから水を流してください』

Please

『次のお客様のためにトイレはキレイにお使いください』

Please leave this toilet clean for the next user

『ご利用の方へ／キレイに使っていただきありがとうございます』

THANK YOU

『禁煙／万一、喫煙された場合、クリーニング代を申し受けます。』

NO SMOKING

『禁煙室／ 皆様に快適にご利用いただくためタバコ、電子タバコ他、いかなるタバコ製品も客室内での喫煙を禁止いたします。 万一、喫煙された場合、クリーニング代として３万円を申し受けます。』

THIS IS A NON-SMOKING ROOM

『全館禁煙/ご協力をお願いいたします』

This is a Smoke-Free Facility

コラム１『ゴミ分別の表現を英語で何て言うの？』

『ゴミは分別して捨ててください』

PLEASE SORT THE TRASH CORRECTLY

『生理用品をトイレに捨てないでください／備え付けの汚物入れにお捨てください』

DO NOT DEPOSIT SANITARY NAPKINS IN TOILET

『トレーニング時のお願い／ご使用後は器具を拭いてください』

NOTICE

『キレイにお使いください 　ゴミはゴミ箱へ 　ご協力ありがとうございます』

Please

『車内をキレイにご利用いただきありがとうございます』

Thank You For Keeping This Vehicle Clean

『喫煙・飲食禁止』

NO SMOKING EATING OR DRINKING

『喫煙所／完全に火を消してから指定の吸い殻入れに捨てましょう』

DESIGNATED SMOKING AREA

『ここは禁煙です／喫煙所をご利用ください。』

No Smoking in this area

『喫煙所』

DESIGNATED SMOKING AREA

『指定場所以外禁煙』

NO SMOKING EXCEPT IN DESIGNATED AREAS

『車内禁煙』

NO SMOKING IN THIS VEHICLE

『トイレはきれいに使いましょう』

PLEASE...

『禁煙室／ご協力ありがとうございます』

NON SMOKING ROOM

『電子タバコを含み禁煙です』

NO SMOKING INCLUDING E-CIGARETTES