バス、乗り物の案内文

英語で『予約に関して連絡事項がある方はinfo@xxxhotel.comまでメールをお送りいただくか／営業時間中に03 1234 5678 までお電話ください』

『予約に関して連絡事項がある方はinfo@xxxhotel.comまでメールをお送りいただくか 営業時間中に03 1234 5678 までお…

🕐 2023.11.25 🔄 2023.11.25

英語で『キャンセル待ちは承っておりません』

『キャンセル待ちは承っておりません』 There is no waiting list available. 事前予約が必要で、キャンセル待…

🕐 2023.11.22 🔄 2023.11.21

英語で『ご到着日当日にキャンセルした場合、ご予約料金は返金されません』

『ご到着日当日にキャンセルした場合、ご予約料金は返金されません』 Reservations cancelled on the day of …

🕐 2023.11.21 🔄 2023.11.20

英語で『当日予約は正午12時まで承ります』

『当日予約は正午12時まで承ります』 Same day reservations are accepted until 12:00 Noon…

🕐 2023.11.19 🔄 2023.11.19

英語で『12月１日（金）～3月31日（日）まで無料送迎バスを運行します』

『12月１日（金）～3月31日（日）まで無料送迎バスを運行します』 Complimentary shuttle bus service wi…

🕐 2023.11.08 🔄 2025.05.07

英語で『送迎バス／乗降場所』

『送迎バス／乗降場所』 SHUTTLE BUS/PICK UP & DROP OFF 今回の文は案内サイン用の文面です。 バス停のような場所…

🕐 2023.11.07 🔄 2023.11.07

英語で『日曜日は送迎バスの運行はありません』

『日曜日は送迎バスの運行はありません』 No Shuttle Service on Sundays. 標題の案内文は見出しやサイン用としてお…

🕐 2023.11.05 🔄 2023.11.02

英語で『上記は2023年10月1日から2024年3月31日までの時刻表です。』

『上記は2023年10月1日から2024年3月31日までの時刻表です。』 Above schedule is effective from …

🕐 2023.11.04 🔄 2023.11.02

英語で『送迎バスの運行は2023年11月30日で終了いたします。』

『送迎バスの運行は2023年11月30日で終了いたします。』 Shuttle service will end on November 30…

🕐 2023.11.02 🔄 2023.11.02

英語で『出発72時間前の時点でご予約がない場合シャトルバスは運行しません』

『出発72時間前の時点でご予約がない場合シャトルバスは運行しません』 If no one has scheduled a ride 72 h…

🕐 2023.10.30 🔄 2023.11.02

英語で『無料シャトルバスは乗り合いです』

『無料シャトルバスは乗り合いです』 The free shuttle is shared. 今回もバスに関する表現です。 つい「乗り合いバス…

🕐 2023.10.29 🔄 2023.11.02

英語で『ご乗車場所へは出発時刻の10分前までにお越しください』

『ご乗車場所へは出発時刻の10分前までにお越しください』 You should be available at your Boarding …

🕐 2023.10.28 🔄 2023.11.17

英語で『予定出発時刻の10分前に乗車を開始します』

『予定出発時刻の10分前に乗車を開始します』 Boarding begins 10 minutes before the scheduled…

🕐 2023.10.27 🔄 2023.11.02

英語で『バスのご利用は、3日前までにご予約が必要です』

『バスのご利用は、3日前までにご予約が必要です』 The bus service must be booked at least 3 day…

🕐 2023.10.26 🔄 2023.11.02

英語で『シャトルバスのご利用は事前予約が必要です』

『シャトルバスのご利用は事前予約が必要です』 Booking your shuttle in advance is required. ホテ…

🕐 2023.10.25 🔄 2023.11.02

英語で『トイレは座ってご利用ください』

『トイレは座ってご利用ください』 Please Do Not Stand On The Toilet Seat Or Bowl トイレシリー…

🕐 2023.10.24 🔄 2023.11.02

英語で『自動で水が流れない時は／横のボタンを押してください』

『自動で水が流れない時は 横のボタンを押してください』 If toilet does not flush automatically, pl…

🕐 2023.10.23 🔄 2023.11.02

英語で『ご使用後は水を流してください』

『ご使用後は水を流してください』 Please… FLUSH AFTER USING トイレ専用の案内サインです。男性用でも、着席タイプでも…

🕐 2023.10.22 🔄 2023.11.02

英語で『トイレのフタを閉めてから水を流してください』

『トイレのフタを閉めてから水を流してください』 Please CLOSE THE LID *BEFORE* YOU FLUSH! - tha…

🕐 2023.10.21 🔄 2023.11.02

英語で『ご利用の方へ／キレイに使っていただきありがとうございます』

『ご利用の方へ／キレイに使っていただきありがとうございます』 THANK YOU FOR KEEPING THIS AREA CLEAN “…

🕐 2023.10.19 🔄 2023.11.02

英語で『ゴミは分別して捨ててください』

『ゴミは分別して捨ててください』 PLEASE SORT THE TRASH CORRECTLY 分別ゴミ箱を設置している場所ならどこでも使…

🕐 2023.10.14 🔄 2023.11.02

英語で『生理用品をトイレに捨てないでください／備え付けの汚物入れにお捨てください』

『生理用品をトイレに捨てないでください／備え付けの汚物入れにお捨てください』 DO NOT DEPOSIT SANITARY NAPKINS…

🕐 2023.10.13 🔄 2023.11.02

英語で『車内をキレイにご利用いただきありがとうございます』

『車内をキレイにご利用いただきありがとうございます』 Thank You For Keeping This Vehicle Clean 高速…

🕐 2023.10.10 🔄 2023.11.02

英語で『喫煙・飲食禁止』

『喫煙・飲食禁止』 NO SMOKING EATING OR DRINKING 高速バスなどの乗り物、劇場などホールでのシチュエーションを想…

🕐 2023.10.09 🔄 2023.11.02

英語で『ここは禁煙です／喫煙所をご利用ください。』

『ここは禁煙です／喫煙所をご利用ください。』 No Smoking in this area Please use designated s…

🕐 2023.10.07 🔄 2024.04.19

英語で『指定場所以外禁煙』

『指定場所以外禁煙』 NO SMOKING EXCEPT IN DESIGNATED AREAS 例えば全室禁煙の旅館やホテルや全席禁煙のレ…

🕐 2023.10.05 🔄 2025.02.27

英語で『車内禁煙』

『車内禁煙』 NO SMOKING IN THIS VEHICLE 禁煙車の車内に張り出して使うことを想定したサインです。 送迎バス、タクシ…

🕐 2023.10.04 🔄 2025.05.07

英語で『トイレはきれいに使いましょう』

『トイレはきれいに使いましょう』 PLEASE... HELP KEEP THIS RESTROOM CLEAN 一般的な案内サインです。 …

🕐 2023.10.03 🔄 2024.04.18

英語で『電子タバコを含み禁煙です』

『電子タバコを含み禁煙です』 NO SMOKING INCLUDING E-CIGARETTES 案内サイン用の表現です。 パンフレットやホ…

🕐 2023.10.01 🔄 2023.11.19