『送迎バス／乗降場所』

送迎バスの定休日に関する案内サインです。

“pick up”、“drop off”にはそれぞれ下記の意味があります。

pick …up/pick up … (7)〈人・物を〉乗り物に乗せる,拾う;〈車を〉拾う:

例文： ◆pick up passengers 乗客を乗せる ◆She picked me up at my house. 彼女は家に車で迎えにきてくれた.

dróp óff ―(vt.) 〈荷物・乗客などを〉(車で連れて行って)降ろす, 届ける.

「乗り物に乗せる、拾う」 「降ろす、届ける」 どちらも乗客目線ではなく、バス目線なのが面白いなと思います。

知らずに日本語から翻訳しようとすると、こういう表現は出てこないのではないかと思います。 視点が異なるためです。バス目線だと思えばしっくりきます。

このサイトの目標とするところは、その言語を使っている人たちにとって自然な表現を紹介するということです。そういう意味で翻訳は単なる単語の置き換えではなく、その言語を使う人たちの文化を学び、伝えやすい言葉に変えることが大事なのかなと思います。

言葉には、その言語を使う人たちの生活習慣がにじみ出ていると思うととても面白いですね。

今回の文は案内サイン用の文面です。

バス停のような場所に、乗降場所の案内として使っていただけたらと思います。