『（ホテル、旅館の客室内に用意しているものについて）ご自由にお持ちください』

こちらのサイトは日本語⇔英語の対訳文を紹介しているわけではなく、それぞれの言語による、シチュエーションごとに適した自然な表現の紹介を目指しています。

その結果、対訳になっている場合もありますが、今回も日本文から直訳しようとすると出てこない表現です。

“With our compliments.”は「私たちの気持ちです」というような意味です。 この形で決まった言い回しなので、このまま使ってください。

冒頭でホテルや旅館に置いているものを例にしましたが、今回の文はシチュエーションも提供する物も英文では指定していません。

食べ物以外でも、チケットや割引券にも使えますし、ホテルや旅館以外でも使えます。

ニュートラルで便利な表現です。どうぞご活用くださいませ。

ホテル、旅館向けの案内文です。

たいてい旅館の客室には、その土地のお土産や温泉まんじゅうが置いてあって食べていいことになっていますね。旅館に着いたらお茶を入れてひと休みしながら温泉まんじゅうを食べるのも、旅行の楽しみのひとつです。

ホテルであれば、客室に無料のペットボトルの水や一かけのチョコレートやクッキーを置いているところがあります。

こうした場所でお客様に「どうぞ、お召し上がりください」「どうぞお持ちください」と伝える案内文です。

口語で使うには適していないのでご注意くださいませ。