『ホテル宿泊者専用駐車場』

“parking = 駐車すること／駐車スペース[場所]”という意味です。『ジーニアス英和辞典 第６版』大修館書店より

“registered”は“register = 登録する、記録する”の過去分詞形です。 ホテルに登録しているお客様→ホテルの予約者という意味で使われます。

“~ only”で「～専用」という意味でよく使われていますね。「もっぱら…に限って、ただ…だけ」という意味の形容詞です。

“registered hotel guests only”で「ホテルの予約者だけ」 “For registered hotel guests only”で「ホテルの予約者だけのための」という意味になります。

今回は頭に“Parking”と付いているので全体で「宿泊者専用駐車場」という意味になりますが、何が専用なのかをぼかして“For registered hotel guests only”だけでも案内サインとして使えます。

例えば宿泊者専用ラウンジ、宿泊者専用プール、宿泊者専用バー、宿泊者限定のドリンクサービスなどの案内サインとして使えます。

汎用性の高い表現なので“parking”を落としたバージョンでもぜひご活用くださいませ。

ホテル、旅館向けの案内文です。駐車場に掲示するのに使います。

案内文向けの表現なので話し言葉には適していません。口頭で言うには少し付け足して次のようにするといいと思います。

This is the parking lot for registered hotel guests only.