『指定場所以外禁煙』

英文を見ていくと次のように分けられます。

"No smoking = 禁煙" “except in ～ ＝ ～（場所） 以外”

“designated areas”は「喫煙所」という意味はありません。「指定された場所」という意味です。今回に関しては禁煙の話をしているので、つまり「喫煙所」を指していることになります。

細かい話ですが、このサインは"areas"と複数になっているので、「喫煙所」が複数箇所あると想起させます。喫煙所が一箇所の場合は”NO SMOKING EXCEPT IN A DESIGNATED AREA”と単数形にします。

2018年に「健康増進法」が改正され、2020年4月1日から全室禁煙にする旅館やホテル、レストランが増えました。タバコ関連の表現もいろいろと工夫が必要ですね。

「健康増進法」について詳しくては政府広報オンラインをご確認ください。 https://www.gov-online.go.jp/useful/article/201907/2.html

例えば全室禁煙の旅館やホテルや全席禁煙のレストランであっても、施設内や外の敷地内に「喫煙専用室」を用意している所がありますよね。

そういう施設では、このサインを使うと『今いる場所は禁煙だけど、「喫煙所」がありますよ』と一度で伝えることができます。

禁煙の客室、レストランの客席、宴会場、トイレなどに設置してご活用いただけます。