『トイレは座ってご利用ください』

トイレシリーズです。けっこうよく目にする注意書きです。

トイレの形態は世界を見渡すと、日本式の洋式が当たり前ではないようです。日本もかつては和式のしゃがむスタイルでしたよね。日本式に不慣れな方向けに海外のお客様がよく利用されるトイレに使うとよいと思います。

日本に来る方は誰もが英語を理解するわけではありません。 ユニバーサルサインという言葉もありますが、言葉の意味が分からなくても伝わるように絵やアイコンを添えておくのがお勧めです。このサイトではできるだけアイコン付きの案内サインを用意するようにしています。

シチュエーション

椅子タイプのトイレ専用の案内サインです。個室内に貼っているのを見かけることがあります。

“Don't”ではなく“Do Not”と切っている部分は強調です。口頭で言うとキツく怒っているように聞こえる可能性があります。口頭で言う時は“Please don't stand...”とするほうがよいでしょう。