『ご使用後は水を流してください』

前々回から続けているトイレシリーズです。トイレの注意書きも実にさまざまな内容がありますので、いろいろなバリエーションを紹介しています。

今回はわりとオーソドックスでどこでも使える案内サインです。

日英共に“トイレ”とは書かれていませんが、トイレの個室に貼ってあれば伝わるでしょう。 できるだけ完結に、短く書いたほうが読んでもらえる気がします。いかがでしょうか。

“Please flush after use”としている案内サインも見かけますが同じように使えます。

トイレ専用の案内サインです。男性用でも、着席タイプでも、どちらでも水洗トイレであれば使えます。男性用の場合は目の前に、着席タイプは個室のドアや壁に貼ってご活用くださいませ。

あまり直接言うことはないかもしれませんが、口頭でも使える表現です。